1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
"Esta historia es ficción.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos los nombres de personajes, lugares y

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Las organizaciones en la historia son ficticias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad."

5
00:00:21,390 --> 00:00:24,520
Tobidase espectáculo malvado, ruido kuuki bilibiri saku

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Shibaite norikonase, abarenbou sin fiesta

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,700
Zettai hikanai kihaku, la pelea de perros

8
00:00:30,700 --> 00:00:33,930
Buttoi zona roja no himei ni shibiretai

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Hakanai senkou, como un ryuusei

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,210
Isshun no kagayaki demo kamawanai

11
00:00:40,210 --> 00:00:44,940
Kaimamita kichou na fuukei itsuka kataritai

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sou, ima wa honnou no mama pelea de perros

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Shibiretai yume nara koko ni aru

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,590
Kagerou yaburu kaze, contraproducente

15
00:00:55,590 --> 00:01:00,890
Kinou nado sutetekina,
baile de cohetes ima kara (¡pelea de perros!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,970
Eres un gran jugador

18
00:01:07,970 --> 00:01:11,300
Orokasa wa utsukushii kyokusen

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
juego loco
(¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Golpéalo! ¡Sacúdelo!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Bebé, este es tu éxtasis

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
¡Ja, ja! Souon mo en todas partes

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Yokonaguri, el hodo 5G sin peso pesado

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Giri de soukou, miri no koubou

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
¡Za-za-zan!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,520
Rakushou de funde ikeru ze, madamada

26
00:02:14,130 --> 00:02:16,030
Ahora lo entiendo, Nobuhiko.

27
00:02:16,030 --> 00:02:19,970
Efectivamente, en cierto sentido este auto
Podría ser una máquina monstruosa.

28
00:02:19,970 --> 00:02:23,680
Incluso simplemente sacándolo por un
Giro ligero, llegó este tipo de tiempo.

29
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
Por eso dije que esto se trataba de
algo extremadamente simple.

30
00:02:27,150 --> 00:02:28,680
Peso, ¿eh?

31
00:02:28,680 --> 00:02:35,150
Sí. Un arma que ningún oponente
ha utilizado todavía es ser ligero.

32
00:02:35,150 --> 00:02:36,390
En la etapa de descenso,

33
00:02:36,390 --> 00:02:39,090
ser liviano es lo último
Arma que rompe todas las reglas.

34
00:02:39,090 --> 00:02:42,760
Si usamos eso como nuestro contraataque,
y en un camino difícil

35
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
Específico para el área de Saitama...

36
00:02:45,730 --> 00:02:48,930
...podremos vencer
Ocho-Seis del Proyecto D...

37
00:02:48,930 --> 00:02:51,100
...¡con nuestro minicoche Cappuccino!

38
00:02:55,610 --> 00:02:58,180
En cualquier caso, ese es un corredor de Ferrari para ti.

39
00:02:58,180 --> 00:03:00,010
Personalmente, aunque no estoy del todo en contra,

40
00:03:00,010 --> 00:03:04,620
No me importa mucho coger un coche
de lado durante la entrada a la esquina.

41
00:03:04,620 --> 00:03:08,790
Ese coche tiene una distancia entre ejes más corta.
permitiéndole ingresar al modo de giro más rápido.

42
00:03:08,790 --> 00:03:10,790
Te lo dije, ¿no? Es un fanático.

43
00:03:10,790 --> 00:03:14,060
No importa qué tipo de coche
o que angosto el camino,

44
00:03:14,060 --> 00:03:17,800
siempre lo sacará de lado.

45
00:03:17,800 --> 00:03:22,600
Haciendo eso, puede precisar un
Las peculiaridades del coche, así como sus límites.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,600
Se parece mucho al Ocho-Seis de Akina.
ese mismo fanatismo.

47
00:03:28,570 --> 00:03:30,310
Tengo muchas ganas de que llegue esto.

48
00:03:30,310 --> 00:03:33,210
Por fin ha llegado el momento de poner fin

49
00:03:33,210 --> 00:03:35,610
a las victorias consecutivas del poderoso Ocho-Seis.

50
00:03:35,610 --> 00:03:38,420
Ven cuando quieras, Proyecto D.

51
00:03:38,420 --> 00:03:43,260
Le mostraremos el verdadero poder de un
¡Equipo unido de Saitama-Área Noroeste!

52
00:03:40,590 --> 00:03:45,320
"Acto 10: El arma definitiva del área de Saitama"

53
00:03:58,840 --> 00:04:01,670
--Ya terminé.
--Buen trabajo.

54
00:04:05,640 --> 00:04:07,110
Ya sabes,

55
00:04:07,110 --> 00:04:11,020
He notado que algo
Acerca de este auto siempre es diferente.

56
00:04:11,020 --> 00:04:13,690
Y se ha puesto mucho trabajo
en ello de maneras que no puedes ver, ¿verdad?

57
00:04:13,690 --> 00:04:15,320
Sí, supongo.

58
00:04:15,320 --> 00:04:18,920
Incluso los faros han sido
cambiados por otros más ligeros. De alguna manera.

59
00:04:18,920 --> 00:04:24,300
Si se lleva a este extremo, incluso un
El juego de niños deja de ser un juego, ¿eh?

60
00:04:24,300 --> 00:04:26,800
Dime, Takumi.

61
00:04:26,800 --> 00:04:30,040
Te doy el Ocho-Seis.

62
00:04:30,040 --> 00:04:34,810
Eres un hombre trabajador ahora. Compartiendo el auto
cincuenta-cincuenta tiene que ser un inconveniente.

63
00:04:34,810 --> 00:04:38,980
Supongo... ¿Pero hablas en serio?

64
00:04:38,980 --> 00:04:40,880
¿Qué, no eres feliz?

65
00:04:40,880 --> 00:04:45,680
Para mí, sí. ¿Pero qué harás?

66
00:04:45,680 --> 00:04:50,360
ya he decidido comprar
otro auto. Uno usado.

67
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
¿Qué tipo de coche?

68
00:04:51,720 --> 00:04:56,330
Uno que sea práctico y
fácil de conducir. Me estoy haciendo viejo.

69
00:04:56,330 --> 00:04:58,500
¿Práctico y fácil de conducir?

70
00:04:58,500 --> 00:05:00,970
Eso no suena como algo que él diría...

71
00:05:00,970 --> 00:05:06,170
Tú te encargas de cambiarlo a tu nombre.
Y a partir del año que viene, pagarás impuestos por ello.

72
00:05:06,170 --> 00:05:08,710
--Bueno.
--Por supuesto...

73
00:05:08,710 --> 00:05:12,580
Eso es asumiendo el auto
todavía está funcionando el próximo año.

74
00:05:12,580 --> 00:05:16,750
Por supuesto, seguirá funcionando.
No digas cosas raras como esa.

75
00:05:16,750 --> 00:05:21,220
Realmente me gusta este auto. quiero
para seguir conduciéndolo para siempre.

76
00:05:21,220 --> 00:05:26,590
Todo eso está muy bien. solo haz
Asegúrate de manejar las cosas correctamente.

77
00:05:36,700 --> 00:05:39,600
El curso que estaremos explorando
hoy es supuestamente estrecho

78
00:05:39,600 --> 00:05:43,880
y cruzado por
ocasionales zanjas de drenaje.

79
00:05:43,880 --> 00:05:47,050
--Ah.
--Bueno, cursos en la prefectura de Saitama.

80
00:05:47,050 --> 00:05:49,050
aparentemente son los mismos en todas partes.

81
00:05:49,050 --> 00:05:51,880
--Sí.
--Por cierto, Keisuke...

82
00:05:51,880 --> 00:05:54,350
Esto puede parecer
Intromisión innecesaria, pero...

83
00:05:54,350 --> 00:05:56,090
¿Qué?

84
00:05:56,090 --> 00:06:01,230
Pensé que ella era bonita.
señora decente. Esa chica. Ella es linda.

85
00:06:01,230 --> 00:06:05,130
Y viniendo hasta Akagi...
Eso fue conmovedor, ¿no crees?

86
00:06:05,130 --> 00:06:06,970
¿Qué es lo que no te gusta de ella?

87
00:06:06,970 --> 00:06:09,200
Nada, de verdad.

88
00:06:09,200 --> 00:06:12,370
No es una cuestión de agrado o desagrado.

89
00:06:12,370 --> 00:06:18,440
Como le dije, solo quiero
concentrarse sólo en D.

90
00:06:19,710 --> 00:06:22,050
Siempre he pensado esto, pero...

91
00:06:22,050 --> 00:06:28,110
Keisuke, creo que tu forma de pensar
Está demasiado concentrado. O mejor dicho, demasiado lineal.

92
00:06:29,150 --> 00:06:30,920
Son como técnicas de conducción, ¿verdad?

93
00:06:30,920 --> 00:06:33,390
En lugar de limitarse siempre a bajar el gas,

94
00:06:33,390 --> 00:06:35,760
siendo lo suficientemente valiente para
quita el pie del pedal

95
00:06:35,760 --> 00:06:38,160
A veces puede conducir a un aumento de velocidad.

96
00:06:36,400 --> 00:06:40,000
"Reducir velocidad"

97
00:06:40,330 --> 00:06:44,600
Aún así, estoy tratando de decirte
sobre técnicas de conducción

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,130
Suena increíblemente pomposo, ¿eh?

99
00:06:52,180 --> 00:06:56,820
En cualquier caso, no es necesario hacerlo estoicamente.
Esfuérzate hasta esos extremos, ¿verdad?

100
00:06:56,820 --> 00:07:01,290
Salir con una chica probablemente podría ser una ventaja.

101
00:07:01,290 --> 00:07:05,350
La verdad es que te gusta esa chica, ¿no?

102
00:07:08,530 --> 00:07:13,000
Con esa chica las cosas no saldrían
como con tu última novia, ¿verdad?

103
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Después de todo, ella también corre.

104
00:07:15,200 --> 00:07:19,670
Ese no es el punto. Simplemente no lo entiendes.

105
00:07:19,670 --> 00:07:22,660
No hablemos más de esto.

106
00:07:30,450 --> 00:07:32,950
¿Una unión de las áreas de Saitama y Noroeste?

107
00:07:32,950 --> 00:07:37,220
Sí. El Proyecto D funciona de manera
muy parecido a una organización

108
00:07:37,220 --> 00:07:40,230
que no somos rival para
ellos si actuamos individualmente.

109
00:07:40,230 --> 00:07:44,160
La única forma en que podemos luchar contra ellos es
a través de nuestra red de asociados, ¿verdad?

110
00:07:44,160 --> 00:07:50,000
Por eso Nobuhiko y los demás se unieron.
juntos para formar un equipo temporal.

111
00:07:50,000 --> 00:07:51,870
¿Es eso así?

112
00:07:51,870 --> 00:07:56,710
Y es que necesitan dinero
así que todos colaboran un poco.

113
00:07:56,710 --> 00:07:59,680
Kyoko, ¿puedes dar un poco también?

114
00:07:59,680 --> 00:08:03,550
Si eso es lo que se necesita...
¿Serán suficientes 5.000 yenes?

115
00:08:03,550 --> 00:08:06,020
Kyoko. ¿Tienes un minuto?

116
00:08:17,260 --> 00:08:20,000
--¿Estás bien con esto?
--¿Con qué?

117
00:08:20,000 --> 00:08:23,060
La colección para derrotar al Proyecto D.

118
00:08:24,570 --> 00:08:29,040
Con las cosas llegando a esto, voy a
Te pregunto directamente, ¿de qué lado estás?

119
00:08:29,040 --> 00:08:30,910
En términos de sentimientos.

120
00:08:30,910 --> 00:08:32,380
¿De qué lado?

121
00:08:32,380 --> 00:08:36,380
Si te sientes un poco indeciso al respecto,
está bien si no colaboras.

122
00:08:36,380 --> 00:08:40,520
Nobuhiko y los demás están
serio acerca de vencer al Proyecto D.

123
00:08:40,520 --> 00:08:43,960
Si no estás en esto al 100%,
no tienes que participar.

124
00:08:43,960 --> 00:08:49,290
No digo esto tratando de ser malo.
Sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?

125
00:08:52,730 --> 00:08:55,030
Hola Kyoko, ¿lo sabías?

126
00:08:55,030 --> 00:08:57,800
Los hermanos Takahashi del Proyecto D

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,310
son los hijos de alguien
que dirige un hospital enorme.

128
00:09:00,310 --> 00:09:04,110
¿En realidad? No lo sabía.

129
00:09:04,110 --> 00:09:08,280
Son guapos y además tienen dinero.

130
00:09:08,280 --> 00:09:11,320
Deberías pensar dos veces acerca de ese tipo de persona.

131
00:09:11,320 --> 00:09:12,980
¿Entonces solo soy basura?

132
00:09:12,980 --> 00:09:17,090
No, eso no es lo que estoy diciendo.
Pero son populares entre las damas.

133
00:09:17,090 --> 00:09:22,330
Incluso si vas persiguiendo a un chico
así, todo lo que obtendrás será daño.

134
00:09:22,330 --> 00:09:26,770
Lo digo por tu propio bien.
Deberías salir de esto, y pronto.

135
00:09:32,140 --> 00:09:35,170
No, no puedo aceptar eso.

136
00:09:35,170 --> 00:09:38,140
¡Mi cariño es el único para mí!

137
00:10:05,670 --> 00:10:09,110
Va muy bien, ¿eh?

138
00:10:09,110 --> 00:10:14,610
Llámalo contra las reglas o lo que sea
te gusta, pero quiero vencer al Proyecto D...

139
00:10:14,610 --> 00:10:17,010
Y esta es la única manera de hacerlo.

140
00:10:26,220 --> 00:10:30,500
¿Un cambio de título? ¿Para el Ocho-Seis?

141
00:10:30,500 --> 00:10:33,200
Entonces, ¿qué va a hacer tu papá?

142
00:10:33,200 --> 00:10:35,030
Comprará algo más.

143
00:10:35,030 --> 00:10:37,170
Vaya... ¿Cómo qué?

144
00:10:37,170 --> 00:10:42,510
No dijo específicamente, pero dijo
será práctico y fácil de conducir,

145
00:10:42,510 --> 00:10:44,710
Entonces tal vez una camioneta automática o una minivan.

146
00:10:44,710 --> 00:10:48,210
¡¿Hablas en serio?! Ahí va su imagen.

147
00:10:48,210 --> 00:10:53,490
El hombre llamado "el corredor legendario de Akina"
conducir una furgoneta o monovolumen automático...

148
00:10:53,490 --> 00:10:57,720
¿Dónde está el daño? Está envejeciendo y todo eso.

149
00:10:57,720 --> 00:11:02,160
Sería bueno si tuviera algún anciano.
coche y simplemente me tranquilicé.

150
00:11:02,030 --> 00:11:04,990
"Tienda de tofu Fujiwara"

151
00:11:02,160 --> 00:11:04,230
Hablando personalmente.

152
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Bueno...

153
00:11:10,500 --> 00:11:13,740
Voy a llegar tarde al
cita, así que será mejor que me vaya.

154
00:11:13,740 --> 00:11:16,170
Bueno. ¡Rómpete una pierna, Takumi!

155
00:11:16,170 --> 00:11:20,340
Iré con Iketani y el
¡Otros para animarte mañana!

156
00:11:39,260 --> 00:11:41,570
Dime, Fumihiro.

157
00:11:41,570 --> 00:11:45,070
Esta última expedición podría convertirse
será el mayor desafío

158
00:11:45,070 --> 00:11:47,310
Fujiwara aún se ha enfrentado.

159
00:11:47,310 --> 00:11:53,310
¿Fujiwara? Pero todas sus carreras son duras,
uno tras otro.

160
00:11:53,310 --> 00:11:56,920
Esa vez corrió en la Escuela Toudou,
se enfrentó a un corredor profesional.

161
00:11:56,920 --> 00:12:02,590
Esto podría resultar aún más difícil.

162
00:12:02,590 --> 00:12:04,490
¿Alguien más difícil que un corredor profesional?

163
00:12:04,490 --> 00:12:08,160
Su mayor enemigo no
necesariamente tiene que ser el conductor.

164
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso?

165
00:12:10,400 --> 00:12:12,230
Lo entenderás muy pronto.

166
00:12:13,500 --> 00:12:17,470
Voy a dormir ahora. no te despiertes
conmigo hasta llegar a nuestro destino.

167
00:12:17,470 --> 00:12:19,900
Bueno. Comprendido.

168
00:12:19,900 --> 00:12:22,470
¿Su "mayor desafío"?

169
00:12:22,470 --> 00:12:24,940
¿Qué se supone que significa eso?

170
00:12:40,590 --> 00:12:42,250
Están aquí.

171
00:12:47,800 --> 00:12:51,630
¡Ey! Te estábamos esperando. Con ansias.

172
00:12:53,640 --> 00:12:55,770
¿Te acuerdas de mí, verdad?

173
00:12:55,770 --> 00:12:57,380
Sí, te recuerdo.

174
00:12:57,380 --> 00:13:01,850
Esta vez no seré yo a quien te enfrentes,
pero todavía estoy deseando que llegue tu carrera.

175
00:13:01,850 --> 00:13:03,650
¿Eh? ¡Tú!

176
00:13:03,650 --> 00:13:06,450
Perdona a este viejo enemigo por venir.
De vuelta bajo una nueva apariencia,

177
00:13:06,450 --> 00:13:09,050
pero esta vez seré
participando desde la barrera.

178
00:13:09,050 --> 00:13:13,160
En cualquier caso, abriremos el curso ahora,
así que compite todo lo que quieras.

179
00:13:13,160 --> 00:13:14,460
Está bien.

180
00:13:14,460 --> 00:13:16,390
Nos vemos.

181
00:13:20,570 --> 00:13:25,070
Hay humedad en este viento.
Parece haber un 50% de posibilidades de lluvia.

182
00:13:25,070 --> 00:13:27,810
No puedo decir que esté muy emocionado por la lluvia.

183
00:13:27,810 --> 00:13:31,840
Siempre y cuando grabes los detalles del curso.
en la memoria, no habrá ningún problema.

184
00:13:31,840 --> 00:13:36,480
Concentrarse. Tu objetivo es
hacer 50 carreras por la mañana.

185
00:13:36,480 --> 00:13:38,180
Está bien.

186
00:13:38,180 --> 00:13:40,210
Bueno.

187
00:13:42,550 --> 00:13:46,660
Preparación en espera completa. Estamos bien, Keisuke.

188
00:13:46,660 --> 00:13:48,680
Está bien, vámonos.

189
00:14:09,610 --> 00:14:12,020
Ella no está aquí, ¿eh?

190
00:14:56,900 --> 00:15:00,670
Me pregunto si el Proyecto D
ya ha empezado a correr.

191
00:15:00,670 --> 00:15:05,670
Quiero correr hacia allí
pero de alguna manera me siento desanimado.

192
00:15:05,670 --> 00:15:11,310
Soy como el murciélago en eso.
La fábula de Esopo que leí cuando era niño...

193
00:15:11,310 --> 00:15:15,180
Como si fuera el único sin amigos.

194
00:15:22,750 --> 00:15:25,090
Me pregunto si lloverá mañana...

195
00:15:25,090 --> 00:15:28,160
Probablemente. La lluvia sería bienvenida.

196
00:15:28,160 --> 00:15:31,930
Sería perfecto
curvas para Sakamoto.

197
00:15:31,930 --> 00:15:34,130
Cuanto peores sean las condiciones,

198
00:15:34,130 --> 00:15:36,970
cuanto más eficaz sea nuestra arma,
ligereza, se convertirá.

199
00:15:36,970 --> 00:15:42,440
Pero si la lluvia arrecia demasiado,
Tendremos que cancelar la carrera, ¿verdad?

200
00:15:42,440 --> 00:15:48,650
Dudo. Los cuatro coches son FR, lo que
significa que están en igualdad de condiciones. También...

201
00:15:48,650 --> 00:15:52,880
Estos no son el tipo de oponentes
que habría huido por algo como la lluvia.

202
00:15:52,880 --> 00:15:55,850
No podríamos pedir más
giro perfecto de los acontecimientos.

203
00:15:55,850 --> 00:15:59,890
Si existe el destino, eso
que podría influir en el curso de una carrera...

204
00:15:59,890 --> 00:16:03,350
...entonces sin lugar a dudas,
¡Se ha vuelto a nuestro favor!

205
00:16:21,350 --> 00:16:23,980
Ponle gasolina. Diez litros bastarán.

206
00:16:23,980 --> 00:16:25,750
Bueno.

207
00:16:25,750 --> 00:16:27,190
Keisuke.

208
00:16:27,190 --> 00:16:30,390
Una vez que te sientas cómodo, compite con este último.
la mitad del recorrido con las luces apagadas,

209
00:16:30,390 --> 00:16:32,660
Sólo luces antiniebla.

210
00:16:32,660 --> 00:16:35,260
Si llueve, la visibilidad empeorará.

211
00:16:35,260 --> 00:16:39,230
Este será un entrenamiento para confiar.
no sólo en tus ojos,

212
00:16:39,230 --> 00:16:41,530
sino en tu imagen mental del curso.

213
00:16:41,530 --> 00:16:45,700
Una estrategia de lluvia, ¿eh? Está bien, lo intentaré.

214
00:17:12,960 --> 00:17:16,260
Efectivamente, estaba preocupado por mi querida...

215
00:17:25,710 --> 00:17:27,750
¿El FD de mi querida?

216
00:17:27,310 --> 00:17:32,270
"Mantenerse alejado"

217
00:17:36,490 --> 00:17:38,480
¡Quiero tocarlo!

218
00:17:55,810 --> 00:17:57,840
¡Él apareció!

219
00:17:57,780 --> 00:18:02,610
"Bosque Protegido"

220
00:17:57,840 --> 00:18:03,510
¿Qué quieres decir con que "aparecí"?
¡Ese serías tú!

221
00:18:03,510 --> 00:18:06,920
¡Me asustaste! pensé
mi corazón iba a parar.

222
00:18:06,920 --> 00:18:09,650
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

223
00:18:09,650 --> 00:18:13,860
Bueno, estaba tomando una siesta.
La carrera es esta noche, ¿sabes?

224
00:18:13,860 --> 00:18:18,600
E-Eso es correcto. ¡Buena suerte!

225
00:18:18,600 --> 00:18:21,700
Necesito dormir esta noche, pero...

226
00:18:21,700 --> 00:18:26,370
Una vez que me despierto, no puedo volver a dormir.
Además ahora tengo hambre.

227
00:18:26,370 --> 00:18:29,270
¿Estás libre ahora mismo?

228
00:18:41,290 --> 00:18:42,450
Eh...

229
00:18:42,450 --> 00:18:45,050
¿Vienes a menudo a lugares como este?

230
00:18:46,620 --> 00:18:48,330
¿"Lugares como este"?

231
00:18:48,330 --> 00:18:49,960
Restaurantes informales y esas cosas.

232
00:18:49,960 --> 00:18:53,060
Sí. ¡Todo el tiempo!

233
00:18:53,060 --> 00:18:55,970
Es uno de los básicos, ¿verdad? calle
¡Los corredores van a restaurantes informales!

234
00:18:55,970 --> 00:18:58,040
S-Sí, ¡tienes razón!

235
00:18:58,040 --> 00:19:04,810
Puede que su familia sea dueña de un gran hospital, pero él
como un príncipe con los pies en la tierra. ¡Qué alivio!

236
00:19:08,350 --> 00:19:11,180
¿Eh? Keisuke no está aquí.

237
00:19:11,180 --> 00:19:12,820
Me pregunto dónde se habrá ido.

238
00:19:12,820 --> 00:19:16,150
Quizás fue a buscar algo de comer.

239
00:19:16,150 --> 00:19:17,520
¿A pie?

240
00:19:17,520 --> 00:19:20,590
Nada podemos hacer ahora.
¿Seguimos adelante y comemos?

241
00:19:20,590 --> 00:19:22,890
Sí, también podría serlo.

242
00:19:26,230 --> 00:19:30,740
Si el tiempo sigue siendo agradable, eso pone un poco
¿Tienes ganas de hacer un poco de senderismo, eh?

243
00:19:30,740 --> 00:19:33,740
--Oye, pásame un té.
--Aquí.

244
00:19:33,740 --> 00:19:35,410
Gracias.

245
00:19:35,410 --> 00:19:38,540
--¿Podrías dormir?
--Dos o tres horas, creo.

246
00:19:38,540 --> 00:19:42,250
Sería mejor si consiguieras algunos
descansa después de que hayas terminado de comer.

247
00:19:42,250 --> 00:19:46,550
Aunque no duermas, cerrando los ojos
y descansar quitará el cansancio.

248
00:19:46,550 --> 00:19:47,690
Bueno.

249
00:19:47,690 --> 00:19:52,860
Pero quiero entrar en dos
o tres carreras si llueve.

250
00:19:52,860 --> 00:19:57,360
Me gustaría comprobar en qué zonas se acumulan charcos.
y todo eso mientras todavía es de día.

251
00:19:57,360 --> 00:19:58,530
Sí...

252
00:19:58,530 --> 00:20:01,700
Efectivamente, parece
podría llover ahora mismo,

253
00:20:01,700 --> 00:20:04,030
aunque todavía no se ha puesto manos a la obra.

254
00:20:06,600 --> 00:20:11,240
¿Siempre duermes en tu auto?
¿Cuándo sales para el Proyecto D?

255
00:20:11,240 --> 00:20:16,080
En su mayor parte, sí.
Pero no descansamos mucho.

256
00:20:16,080 --> 00:20:18,050
Los asientos envolventes son terribles para dormir.

257
00:20:18,050 --> 00:20:21,990
Eso suena duro. ¿Por qué no quedarse en
¿Un bed and breakfast o algo así?

258
00:20:21,990 --> 00:20:26,060
Corremos hasta la mañana y
luego duerme una vez que amanezca.

259
00:20:26,060 --> 00:20:28,630
No hay pensiones
Eso nos daría una habitación entonces.

260
00:20:28,630 --> 00:20:31,600
Oh. Supongo que tienes razón.

261
00:20:34,070 --> 00:20:37,070
Ahora que estoy lleno, me ha entrado un poco de sueño.

262
00:20:34,600 --> 00:20:38,840
"Abierto las 24 horas"

263
00:20:37,070 --> 00:20:39,000
¿Qué te parece si volvemos?

264
00:20:46,080 --> 00:20:48,010
Ha empezado a llover.

265
00:20:50,750 --> 00:20:53,450
¿Qué tengo que hacer? ¡Mi amor se quedó dormido!

266
00:20:59,460 --> 00:21:04,920
Pobre hombre. Me aseguraré de que no
para despertarlo. Lentamente, lentamente...

267
00:21:19,510 --> 00:21:23,450
Ojalá el tiempo se detuviera para este momento.

268
00:21:29,350 --> 00:21:33,950
¡Por favor Dios, haz que el tiempo se detenga para este momento!

269
00:21:45,300 --> 00:21:49,070
No es bueno. Se ha mojado mucho.

270
00:21:49,070 --> 00:21:51,570
Nada más que preparar
para lo peor y salir, ¿eh?

271
00:21:55,080 --> 00:21:58,550
No puedes correr bajo la lluvia así.

272
00:21:58,550 --> 00:22:01,520
Estás loco hermano
y también lo son el resto de ustedes.

273
00:22:04,520 --> 00:22:06,420
No parece que vaya a amainar, ¿verdad?

274
00:22:06,420 --> 00:22:10,190
No. Parece que va a
Sigue lloviendo así toda la noche.

275
00:22:10,190 --> 00:22:12,430
No hay forma de que cancelen la carrera, ¿verdad?

276
00:22:12,430 --> 00:22:16,830
Ciertamente lo dudo.
Preparémonos para salir.

277
00:22:16,830 --> 00:22:18,390
¡Sí, señor!

278
00:22:30,380 --> 00:22:32,580
¿Eh? ¡Oh, no!

279
00:22:32,580 --> 00:22:35,620
¡Me quedé totalmente dormido!

280
00:22:35,620 --> 00:22:37,420
¿Qué hora es?

281
00:22:37,420 --> 00:22:40,730
Mmm... Son las 6:00.

282
00:22:40,730 --> 00:22:47,360
Estuve fuera por tanto tiempo. Pero nunca he dormido
¡Esto bien en cualquiera de nuestras carreras anteriores!

283
00:22:49,070 --> 00:22:53,400
¿Estás bien? hemos gastado
la mitad del día aquí.

284
00:22:53,400 --> 00:22:56,740
Lo lamento. Probablemente tuviste
cosas propias que hacer.

285
00:22:56,740 --> 00:23:00,110
¡No, estoy bien! ¡Ni siquiera te preocupes por eso!

286
00:23:00,110 --> 00:23:03,550
No tenía recados ni nada, así que...

287
00:23:03,550 --> 00:23:05,410
Gracias.

288
00:23:08,220 --> 00:23:10,480
Está bien, tengo que irme.

289
00:23:12,990 --> 00:23:16,720
Esto es malo. todavía tengo que
¡Finaliza los ajustes del coche!

290
00:23:27,100 --> 00:23:28,660
¡Gracias!

291
00:23:43,020 --> 00:23:45,180
¡Ah! ¡Aquí vienen!

292
00:23:50,860 --> 00:23:52,630
¡¿Un capuchino?!

293
00:23:58,800 --> 00:24:04,310
Ryosuke, cada vez vengo más.
para entender lo que dijiste...

294
00:24:04,310 --> 00:24:09,180
que esta carrera sería
El mayor desafío de Fujiwara.

295
00:24:11,380 --> 00:24:15,190
Nos atraparon. Ellos completamente
nos tomó desprevenidos.

296
00:24:15,190 --> 00:24:17,460
Ellos también tienen a alguien...

297
00:24:17,460 --> 00:24:19,360
Alguien con cerebro.

298
00:24:24,530 --> 00:24:26,620
¡Aquí vamos!

299
00:24:35,240 --> 00:24:36,870
Comenzando en cinco segundos.

300
00:24:36,870 --> 00:24:39,340
Cuatro... Tres...

301
00:24:39,340 --> 00:24:41,710
Dos... uno...

302
00:24:41,710 --> 00:24:43,340
¡Vaya!

303
00:25:08,210 --> 00:25:12,040
¡Es rápido! ¡Es tan increíblemente rápido!

304
00:25:46,740 --> 00:25:48,750
Hola sanjou, nueva generación.

305
00:25:48,750 --> 00:25:51,650
Atarashii jidai tourai o ima teishou

306
00:25:51,650 --> 00:25:56,790
Itsu hizo wasureta furi o shiteiru, ¿no?

307
00:25:56,790 --> 00:26:01,890
(Chigiresou na corazón sin tensión) Mune no uzuki

308
00:26:01,890 --> 00:26:06,900
Sono hitomi no oku, osaekirenai mono

309
00:26:06,900 --> 00:26:12,340
(Imagen de Sou matowaritsuku kono) yoru o niramu

310
00:26:12,340 --> 00:26:22,180
Sou dare no kokoro ni te o
nobashite fureru subemo

311
00:26:22,180 --> 00:26:27,120
shiranakatta futari, mou koko kara

312
00:26:27,120 --> 00:26:32,260
(Hola sanjou nueva generación,
Hora, esto arruinará tu amor)

313
00:26:32,260 --> 00:26:36,590
Explota mi deseo, rompe la barrera

314
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Nemutta yume o tatakiokoshite
(Kirisaku eres una habilidad)

315
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Explota mi deseo, más fuerte que el fuego.

316
00:26:46,770 --> 00:26:53,680
Jidai o furuwasete melodía arriesgada

317
00:26:53,680 --> 00:26:57,010
Explota mi deseo

318
00:26:57,010 --> 00:27:01,290
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
sé lo que quieres ser)

319
00:27:01,290 --> 00:27:03,820
Explota mi deseo

320
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Explota mi deseo, espera, espera, sí.

321
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
rompe lo que quieras romper)